11朵粉玫瑰代表什么 粉色玫瑰代表

法国人对花有一种执着的偏爱，他们在院内养花,在室内插花,到亲朋好友家去做客总不忘记送上一束鲜花。

法国有一句俗语为 « La vie est une fleur, l'amour est le miel»，意为“生命是花,爱是蜜”。法语中还有很多包含“fleur(s)”一词或各种花名的词组，你都知道这些表达的言外之意吗？

今天，我们先来看看百花之王——玫瑰（la rose）在法语中的表现。

01

Un teint de rose

字面意思：玫瑰色

解释：

un teint frais, reposé

面色红润，容光焕发

02

Ne pas sentir la rose

字面意思：闻不到玫瑰的味道

解释：

sentir mauvais

感觉不好

03

展开全文

Il n’y a pas de rose sans épines

字面意思：没有不带刺的玫瑰

解释：

aucun plaisir n’est absolu / toute belle chose cache un défaut

没有快乐是绝对的/所有美好的事物都有缺陷

04

Être couché sur des roses / sur un lit de roses

字面意思：睡在玫瑰丛上

解释：

être dans une situation confortable

处于舒适的环境中

那么，ne pas être sur un lit de roses就是“ 某人处境艰难”之意啦。

05

Envoyer sur les roses

字面意思：把……送到玫瑰上。

解释：

se débarasser de quelqu’un en l’envoyant promener

粗暴地打发某人，送走某人

这个短语带有讽刺意味。赠送玫瑰原本是一件美好的事情，表达一种欣赏或者喜爱。但是当被某人惹恼时，不是赠给他玫瑰，而是把这个人扔到玫瑰花丛上，而我们都知道玫瑰的茎杆上全是刺，所以你懂的嘻嘻。

06

C’est la plus belle rose de son chapeau

字面意思：这是她/他帽子上最漂亮的玫瑰

解释：

C’est son plus grand avantage, son plus grand succès, son plus grand honneur

这是其最大的优势，最大的成功，最大的荣誉

07

Découvrir le pot aux roses

字面意思：发现女人梳妆打扮的技巧和秘密

解释：

Découvrir le fin mot de l’histoire, le secret, la réalité cachée

发现秘密，发现奥妙

有语言学专家认为，短语中的“pot aux roses”其实应是“pot au rose”，le pot aux roses指的是专门盛放化妆时所用的粉红色胭脂(le rose)的小罐。

而《法语短语词典》作者认为，“pot aux roses”指的是盛放鲜花的罐子，这些花罐通常摆放在闺房的窗台或阳台上。若某位男士对女士心生爱意，他便会在这位女士的花罐下藏一封情书，而怀疑妻子红杏出墙的丈夫们则会搬起花罐，试图发现(découvrir)一些隐秘的信息。

https://culture-crunch.com/2019/07/16/expressions-avec-le-mot-fleurs-ou-des-noms-de-fleurs-dites-le-avec-des-fleurs/2/